マユツバ語大辞典（塩田丸夫）：新潮新書

マユツバ語大辞典 (新潮新書)

正午から、巡業に出た。直線距離は短くても、公共交通機関で移動するのに苦労する箇所が多く、結果的に移動時間が長い。列車やバスに乗りながら、読んでいたのがコレ。挙げられている用語は少々古くなっている感じもしたが、いずれも興味深く読むことができた。

15年くらい前の、職場での雑談を思い出す。マユツバ語を挙げるだけでなく、どう言い換えたらいいか、なんてことをよく話したもんだ。ソリューション→応急処置、マルチメディア→でっちあげ、コンテンツ→はりぼて、とかね。『弊社では、顧客企業の広報活動を助けるため、マルチメディアコンテンツを中心とした各種のソリューションをご提供しています』→『弊社では、顧客企業の広報活動を助けるため、でっちあげのはりぼてを中心とした各種の応急処置をご提供しています』なんて具合。