人名、地名、商品名などの固有名詞については、今後なるべく原語に近い形のアルファベット表記にするようにします。実際の発音に近いカナ表記や邦題などは付記の形で。
……というのは、ですね。意外に難しいんですよ、ちゃんと書くの。
- 発音自体があいまいなもの
- J.Kleinsasser(NFL）：クラインソウサー？ クラインザッサー？
- G.Bergar（F1）：ベルガー？ バーガー？
- いろいろな邦題があるもの
- Abenteur Menschheit（ゲーム）：アドベンチャー人類？ 旅立ち？ 原始カタン？
一昔前の「Cthulu」論争を思い出すなぁ。
