やっとBasic Rulesは完了。このゲームをもっとも面白く遊ぶにはAdvanced Rulesを入れる必要があると思っているので、引き続きそっちも訳す予定。『Close Encounters』は、本体の訳が終わるまで開梱しない意気込みで（なんだそりゃ）。

仕事納めの日。ぼんやりと『Star Trader』のことを考えてた（ビョーキだ）。 ニュースチットを覚えちゃう、という問題の解決策、こんなのどうかな？ 各チットの表面には、「必要なコネクションとそのレベル＋公開するターン」を書いておく（現状のまま） 各…