読みやすいルールが使いやすいとは限らない

何かと話題の新作『Dungeon Lords』の英文ルールを、ダウンロードして読んでいる。『Through the Ages』でもそうだったように、とても読みやすくて、読んでいてワクワクする構成だ。でも……と考え込んでしまうのが、この会社のルールの難点。初めて遊ぶ人に向けてゲームの進め方に合わせて各種の概念を説明しているのは、確かにわかりやすい。その分、あとから読み返すときのリファレンスとしては使いにくいのだ。『Through the Ages』よりはだいぶ構成が変わっているけれど、まだちょっと、という感じ。翻訳するのは、大変だろうなぁ。