Space Empires：4Xのルール日本語訳を完成させる

校正をお願いした一味さん、旅団長から、たくさんの有益なアドバイスを頂いた。そのおかげもあって、文字レベルでの修整は完了。今日は諸事情により一日じゅう自宅待機だったので、一気に片付けた。英文ルールのPDFファイルから画像データを強引に取ってきて貼り付けたり、見出しを整えたり。こういう作業をしていると、自分のセンスのなさがよくわかる。パソコンの使い方にしても、デザインにしても。どうしようか迷ったあげく、自分にとっての使いやすさだけを考えて最終校正用のバージョンを作った。あとは細かい文字校正をして、週末にはしかるべきところ（）に送る。

次はリファレンスシート類と、シナリオブックに行く。年内には公開できるレベルまで持って行きたい。あー、でも、一昨日到着した『Shifting Sands』のカード訳とか、延期にさせてもらった『Rabel Raiders』で遊ぶのとか、そっちが優先かな。