Eagle Dayのルールの話（おかしくないか？）
先日遊んだ『Eagle Day』。ベースとなる「Air War System」のルールに一部“わけわからん”ように思える点があった。具体的には、次の部分。強調とか色づけは、私の手によるもの。長いけど、許してね。
■6.0 Air Unitsの記述■
Backprinting. The reverse of the counter shows the air unit when it is based (landed at an airbase or aircraft carrier).
このゲームは空戦を扱っていて、航空部隊を表すユニットを使ってゲームを進める。ユニットの表面には機種名や攻撃力、航続力などが書いてある。引用した原文では、背面は航空機が着陸or着艦した状態であることを示す……と書いてある。確かに、ユニットの背面には滑走路のように見えるイラストと、Basedという文字が描いてある。
■15.1 Taking Offの記述■
An air unit takes off by simply flipping it face up, indicating that it is in the air. It can then move (or simply stay in place over the airbase).
ゲーム中、航空機ユニットを移動する時は、（裏面になっているユニットを）ひっくり返して表面を表示する……と、ルールに書いてある。先ほどの6.0項と合わせて読んでも、矛盾はない。この記述に続く15.2項には、「航空基地への着陸を行うには、（表面になっているユニットを）ひっくり返して裏面を表示する」と書いてある。ここも矛盾はない。
■22.0 FOG OF WARの記述■
A player may always examine his own units, but cannot generally inspect enemy stacks, except by play of a pertinent card, or when combat commences, or via radar. A player can always examine the top enemy unit in a stack. Face down enemy units may also be revealed during combat or via card.
Air stacks are revealed in their entirety if they enter any grid space with any other enemy unit or map-printed installation.
Any unit that is revealed remains so for the remainder of that same day. All units are flipped face down at the start of the next Redeployment Phase.
戦場における情報の不確実性を表現していることを規定するルール。「自分のユニットはいつでも見ていいけど、相手のユニットは“スタックの一番上にあるユニットを除いて”中身を確認できない」「裏面になっている敵ユニットの内容は確認できない」と書いてある。うん、そうだよね。これもわかる。
■22.1 Decoysの記述■
Decoy units are air units in every respect, but have no combat capability (and they do not interrupt enemy movement). They reveal enemy units just the same, or can be used within a friendly stack to deceive the enemy as to that stack’s actual size. Once any decoy is revealed it is removed from the map, and placed into the Abort Box. Decoy units in the Abort Box are automatically received as reinforcements each Reinforcement Phase.
ここでわからなくなった。情報を秘匿するために、Decoy（囮）ユニットがある、というのはわかる。スタックの内容を欺瞞するのに使える、というのもわかる。表になったら、Abort Boxへ……ここがわからなかった。ということは、Decoyユニットは飛行状態になることができない、ということか？
「基地にいる航空機は、どれが“本物”で、どれが“囮”かわからない」ということを表現したいのかもしれない、と解釈して、先に進んでみた。ところが、じゃ。
■22.2 Air Reconの記述
Decoy units may move into spaces containing enemy units, and in so doing, cause them to be revealed. This also reveals the decoy, and causes its removal.
ここでぶっ飛んだ。直前の22.1項の記述と、矛盾してるように感じたからだ。
ちょっとまとめる。
- 航空機ユニットは、表面が飛行状態、裏面が着陸状態を示す。
- マップ上で航空機ユニットを移動するときは、裏面から表面に向け、それから動かす。
- 囮ユニットは、航空機ユニットと同じようにマップ上に配置し、移動できる。
- 囮ユニットは、明らかになったら（revealed）マップ上から[Abort Box]へ置き直す。
何だか、ヘン。どういうこっちゃ？
