ずーーーーーーっと課題のままにしていた『Space Empires：4X』のルール和訳作業。最近になって、ようやく再開した。拡張の『Space Empires：Close Encounters』を入れて遊びたい→本体と合わせると、ルール量が膨大→ゲーム中に英文ルールを参照するのは大変→新しい人も誘いにくい（秘匿情報が多いため）→じゃ、本体くらいは訳すか……といういきさつ。今年のうちには何とかしたいけど、まだ半分くらい。頭も手も、動かない。すごいペースで良質な翻訳をしている人を見ると、ホントすごいなー、と思う。
